Lunéville

• La Maison du Marchand
• The Merchant’s House
• Das Haus des Kaufmanns
• Diaporama

Édifiée au XVIIIe siècle, la Maison du Marchand doit son nom à son premier propriétaire, dont le métier est suggéré grâce aux sculptures d’angle. Dès le premier coup d’oeil, on remarque une frise de ballots et de tonneaux reliés par une corde, puis, au-dessus, deux paysages urbains où l’on distingue une proue de bateau (rue du Château), un minaret surmonté du croissant de l’islam et une tête d’Indien coiffée de plumes hérissées (rue de Lorraine). L’ensemble de ces indices a permis de penser que le commanditaire de cette demeure était un marchand d’épices et de denrées exotiques qui devait approvisionner la cour du roi Stanislas Leszczynski en les important d’outremer.

L’architecture de la maison montre de façon ostentatoire la réussite sociale de son propriétaire. Elle se remarque par ses dimensions imposantes, par la couleur rose de sa pierre et par ses clés de fenêtres formées de volutes disproportionnées. La Maison du Marchand est classée parmi les Monuments historiques depuis 1976.

Plus discrète, la demeure située à quelques pas de la Maison du Marchand (au numéro 4 de la rue Demangeot) présente également une élégante façade sculptée en grès rose des Vosges datant du XVIIIe siècle.

This 18th C Merchant’s House was built for a supplier of foreign spices and exotic foods to the Court of King Stanislas Leszczynski. A similar, finely sculpted facade in pink Vosges sandstone can be seen at 4, Rue Demangeot nearby.

Die "Maison du Marchand" wurde im 18. Jahrhundert von einem Hoflieferanten des Königs Stanislaus Leszczynski in Auftrag gegeben, der in Übersee Gewürze und fremdländische Waren einkaufte. Ein paar Schritte von dort finden Sie in der Rue Demangeot am Haus Nummer 4 eine weitere Fassade aus rosa Vogesensandstein, die mit sehr fein gearbeiteten Reliefen verziert ist.